1
00:00:02,200 --> 00:00:03,690
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,660
Elle m'a dit que tu étais le père.
3
00:00:06,130 --> 00:00:07,300
Elle l'a fait ?
4
00:00:07,470 --> 00:00:10,200
Si tu sais ce qui est bon,
tu ne diras pas un mot à ce sujet.
5
00:00:10,370 --> 00:00:13,170
Fais-moi confiance, papa.
Ce sera notre petit secret.
6
00:00:13,340 --> 00:00:16,710
BOBBY : C'est la femme que je recherche.
- Eh bien, je vais essayer, Bobby.
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,110
Juste un nom.
8
00:00:18,280 --> 00:00:21,380
Vous n'avez aucune morale, aucun scrupule.
Tu es peut-être encore digne de moi.
9
00:00:21,550 --> 00:00:23,990
Ce petit où essaie de me crucifier.
10
00:00:24,150 --> 00:00:26,850
Je ne pouvais pas rentrer à la maison
et je ne pouvais pas avoir le bébé.
11
00:00:27,020 --> 00:00:30,050
Je vais changer totalement sa vie.
12
00:00:30,230 --> 00:00:33,460
Tu ferais mieux de le mettre dans ta grosse tête
il n’y a plus d’Ewing Oil.
13
00:00:33,630 --> 00:00:35,790
Mais un certain Ewing travaille ici,
c'est toujours Ewing Oil.
14
00:00:35,960 --> 00:00:37,130
Demain, tout ira bien.
15
00:00:37,830 --> 00:00:40,130
Je te verrai demain matin.
16
00:00:40,640 --> 00:00:42,130
Chef.
17
00:00:43,640 --> 00:00:48,370
Je pensais que tant qu'on partagerait J.R.,
ce serait bien de se connaître.
18
00:00:48,810 --> 00:00:50,340
Quelle chose étrange à dire.
19
00:00:53,050 --> 00:00:54,380
LEEANN :
C'est vraiment dommage.
20
00:00:54,550 --> 00:00:57,710
Cela ne doit pas nécessairement s’arrêter avec Ewing Oil.
21
00:03:35,380 --> 00:03:37,310
Il est temps que tu viennes.
22
00:03:39,310 --> 00:03:40,800
Est-ce que je t'ai manqué?
23
00:03:45,650 --> 00:03:49,960
Parfois, à cinq minutes de toi
cela ressemble à une vie.
24
00:03:53,330 --> 00:03:57,600
Avril Ewing,
tu es un romantique incurable.
25
00:03:58,400 --> 00:04:02,340
Je te l'ai dit depuis le début
J'étais la femme parfaite pour toi.
26
00:04:02,740 --> 00:04:06,230
Et maintenant que nous sommes mariés,
Je vais le prouver.
27
00:04:07,680 --> 00:04:09,340
Comment?
28
00:04:11,910 --> 00:04:15,010
Je ne vais pas révéler mes secrets.
29
00:04:15,650 --> 00:04:18,120
Je vais me dévoiler pour toi...
30
00:04:18,290 --> 00:04:21,220
...comme dans un roman policier.
31
00:04:21,590 --> 00:04:24,120
Nous aurons
une vie merveilleuse ensemble.
32
00:04:24,290 --> 00:04:25,730
[RIRES D'AVRIL]
33
00:04:27,100 --> 00:04:29,620
[SONNERIE]
34
00:04:36,400 --> 00:04:38,460
[PANTALON]
35
00:04:47,150 --> 00:04:50,610
- Hum. Bonjour.
LIZ : C'est Liz.
36
00:04:50,790 --> 00:04:54,310
Désolé de le faire si tard mais je savais
vous voudriez entendre les nouvelles.
37
00:04:55,260 --> 00:04:57,250
Vous avez une pièce d'identité sur la photo ?
38
00:04:57,430 --> 00:04:59,990
J'ai pris une semaine à trembler
tous les arbres gouvernementaux que je pourrais.
39
00:05:00,160 --> 00:05:03,390
Mais nous connaissons maintenant le vrai nom
de cette femme à Paris et bien plus encore.
40
00:05:03,570 --> 00:05:05,970
- J'arrive tout de suite.
- Je ne suis pas encore de retour en ville.
41
00:05:06,130 --> 00:05:09,040
Mais je peux être à Southfork
tôt le matin.
42
00:05:10,470 --> 00:05:12,270
Avez-vous le dossier Petro Tech ?
43
00:05:12,440 --> 00:05:13,700
Oui, bien sûr, je le fais.
44
00:05:13,880 --> 00:05:15,570
Je te verrai alors.
45
00:05:16,380 --> 00:05:18,540
Merci, Liz, au revoir.
46
00:05:36,730 --> 00:05:38,290
LEEANN :
Mmmm.
47
00:05:38,970 --> 00:05:41,270
Je suis affamé.
48
00:05:41,440 --> 00:05:45,070
Il n'y a rien de tel qu'une lente séduction
pour se mettre en appétit.
49
00:05:45,240 --> 00:05:47,540
Mais ça fait une semaine
depuis que tu l'as embrassé.
50
00:05:47,710 --> 00:05:50,740
Ne penses-tu pas
c'est juste un peu trop lent ?
51
00:05:51,450 --> 00:05:55,970
J.R. et Vanessa ont une relation
qui couve depuis des décennies.
52
00:05:56,150 --> 00:06:02,150
Rompre avec ça et bien le faire
cela va demander beaucoup d’efforts patients.
53
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Je ne vois pas comment tu fais.
54
00:06:04,660 --> 00:06:06,680
Je veux dire, il est tellement méprisable.
55
00:06:06,860 --> 00:06:09,390
Comment peux-tu supporter de voir
tant de son visage ?
56
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
Parce que la récompense
ça va être si doux.
57
00:06:13,200 --> 00:06:15,230
Prendre sa compagnie.
58
00:06:16,570 --> 00:06:18,340
Gâcher ses fiançailles.
59
00:06:20,140 --> 00:06:25,140
Et avec un peu de chance, je pourrais même lui coûter
l'un ou les deux de ses fils.
60
00:06:26,450 --> 00:06:28,970
Je sais que tu m'as tout dit
ce qu'il t'a fait...
61
00:06:29,150 --> 00:06:31,210
...quand vous étiez à l'université ensemble.
62
00:06:32,090 --> 00:06:35,020
Mais qu'est-ce qui me fait penser
qu'il se passe autre chose ?
63
00:06:38,260 --> 00:06:40,750
Vous êtes très intuitive, Michelle.
64
00:06:46,000 --> 00:06:49,490
Il y a autre chose
ce que J.R. m'a fait à l'époque.
65
00:06:51,310 --> 00:06:55,570
Mais c'est vraiment trop douloureux
même pour vous le dire.
66
00:06:57,210 --> 00:07:00,610
J'aimerais juste qu'il y ait autre chose
Je pourrais faire pour vous aider.
67
00:07:02,750 --> 00:07:05,150
Oh, mais il y en a.
68
00:07:06,020 --> 00:07:07,510
Je pense que vous l'apprécierez.
69
00:07:15,500 --> 00:07:18,400
Liz, donc tu as une identification positive.
70
00:07:18,570 --> 00:07:20,530
Bonjour à toi aussi.
71
00:07:20,700 --> 00:07:23,690
Je suis désolé, je n'ai pas dormi,
c'est l'enfer pour mes manières.
72
00:07:23,870 --> 00:07:25,640
Entrez. Tracy a préparé du café.
73
00:07:25,810 --> 00:07:29,140
Vous n'avez pas l'air très bien.
Je suis sûr que ça n'a pas aidé que je te réveille.
74
00:07:29,310 --> 00:07:31,080
BOBBY :
Non, je suis vraiment content que tu aies appelé.
75
00:07:31,250 --> 00:07:32,340
S'il vous plaît, asseyez-vous.
76
00:07:32,510 --> 00:07:35,920
Je ne voulais pas être impoli
mais pourrions-nous avoir l'information ?
77
00:07:36,080 --> 00:07:37,140
Bien sûr.
78
00:07:38,520 --> 00:07:41,820
Eh bien, la femme à Paris, comme nous le savons,
n'est pas Sheila Foley.
79
00:07:41,990 --> 00:07:43,460
Son vrai nom est Hillary Taylor.
80
00:07:43,930 --> 00:07:45,550
Né et élevé à Midland, au Texas.
81
00:07:45,730 --> 00:07:48,490
MBA d'Harvard,
École d'économie de Londres.
82
00:07:48,660 --> 00:07:50,290
Une carrière modèle dans le secteur bancaire.
83
00:07:50,470 --> 00:07:54,660
Fin en tant que fondateur et copropriétaire
de Red Rock Savings and Loan.
84
00:07:54,840 --> 00:07:56,240
Ce qui a fait faillite.
85
00:07:56,400 --> 00:08:00,400
Et peu de temps après, Hillary Taylor
disparu de la surface de la Terre.
86
00:08:00,580 --> 00:08:02,740
Épargne et prêt Red Rock.
87
00:08:02,910 --> 00:08:06,280
Elle a fait des affaires
avec Foley et Petra Tech.
88
00:08:11,350 --> 00:08:13,820
Alors elle et John Foley
avons fait des affaires ensemble.
89
00:08:13,990 --> 00:08:16,580
Et les deux sociétés ont fait faillite.
90
00:08:17,830 --> 00:08:19,490
Liz.
91
00:08:19,890 --> 00:08:21,860
Elle était tellement émue à Paris.
92
00:08:22,030 --> 00:08:24,470
Son plan pour venger John Foley
était si personnel.
93
00:08:24,630 --> 00:08:25,930
Cela n'a pas de sens.
94
00:08:26,100 --> 00:08:28,370
Il doit y avoir autre chose.
95
00:08:28,900 --> 00:08:30,030
Avait-elle de la famille ?
96
00:08:30,910 --> 00:08:32,460
Tous morts à notre connaissance.
97
00:08:33,940 --> 00:08:35,100
Il n'y a donc personne.
98
00:08:35,280 --> 00:08:39,470
Son partenaire, copropriétaire des années et moi,
il est toujours à Midland.
99
00:08:41,380 --> 00:08:44,910
Mon jet a été réparé,
Veux-tu venir là-bas avec moi demain ?
100
00:08:45,090 --> 00:08:47,890
Bien sûr, laisse-moi le dire à Cliff.
101
00:08:59,800 --> 00:09:01,500
LEEANN :
Comment ça se passe ?
102
00:09:02,070 --> 00:09:04,560
Je continue d'essayer de nous attraper
quelques offres ici au Texas...
103
00:09:04,740 --> 00:09:07,940
... mais tu m'as attaché
avec vos problèmes vénézuéliens.
104
00:09:09,140 --> 00:09:11,200
C'est parce que tu es si bon
à ce que vous faites.
105
00:09:13,750 --> 00:09:14,840
Merci.
106
00:09:16,950 --> 00:09:19,650
Eh bien, un simple "merci", c'est très gentil...
107
00:09:19,820 --> 00:09:24,350
... mais encore 5 pour cent de l'entreprise
ce serait bien plus sympa.
108
00:09:24,530 --> 00:09:26,460
Il semble clair que vous le mériterez.
109
00:09:26,630 --> 00:09:29,830
Bien sûr, il existe une autre façon
vous pouvez augmenter vos profits.
110
00:09:30,000 --> 00:09:32,760
Vous pouvez me vendre ce bâtiment,
avec quelques champs d'Ewing.
111
00:09:32,930 --> 00:09:34,800
Et je peux les construire vraiment en grand.
112
00:09:34,970 --> 00:09:37,400
Et je t'ai coupé une part importante
de l'encre noire.
113
00:09:37,570 --> 00:09:39,400
Maintenant, qu'en dites-vous ?
114
00:09:40,540 --> 00:09:43,240
J.R., ce ne sera qu'un peu plus long...
115
00:09:43,410 --> 00:09:46,850
...et alors tu auras pratiquement
toute l'entreprise pour vous.
116
00:09:47,020 --> 00:09:49,110
Écoute, je peux devenir personnel ?
117
00:09:49,280 --> 00:09:50,770
Bien sûr.
118
00:09:51,420 --> 00:09:54,880
Je veux m'excuser pour ce baiser de la semaine dernière.
C'était hors de propos.
119
00:09:55,760 --> 00:09:58,390
Oh, il n'y a aucune raison pour toi
pour m'excuser.
120
00:09:59,290 --> 00:10:02,530
La façon dont toi et moi travaillons ensemble, c'est...
121
00:10:03,160 --> 00:10:04,360
C'est si proche.
122
00:10:06,000 --> 00:10:09,030
Juste comme avant
avec mon défunt mari.
123
00:10:10,070 --> 00:10:14,940
Oh, nous étions de si bons partenaires
dans et hors du lit.
124
00:10:18,280 --> 00:10:21,370
Je me laisse emporter par mes émotions, J.R.
125
00:10:21,550 --> 00:10:25,510
C'est vraiment ma seule faiblesse.
126
00:10:27,220 --> 00:10:29,920
Mais ne vous inquiétez pas.
127
00:10:30,090 --> 00:10:31,390
Je ne laisserai pas cela se reproduire.
128
00:11:02,890 --> 00:11:06,590
Mm. C'est mon son préféré.
129
00:11:06,760 --> 00:11:08,320
Qu'est-ce que?
130
00:11:08,500 --> 00:11:10,660
Votre clé dans ma chance.
131
00:11:10,830 --> 00:11:12,660
Tu m'as manqué.
132
00:11:13,840 --> 00:11:15,030
Je suis content que tu sois de retour.
133
00:11:15,200 --> 00:11:18,170
Vous dites les choses les plus gentilles.
134
00:11:21,610 --> 00:11:25,200
Bien que vos compétences culinaires
pourrait utiliser un peu de travail.
135
00:11:25,380 --> 00:11:27,110
Regarde ça, tu en veux ?
136
00:11:27,280 --> 00:11:29,270
Bien sûr, mais je me servirai.
137
00:11:30,790 --> 00:11:34,950
Au fait, je dois aller à Midland
demain avec Bobby.
138
00:11:36,960 --> 00:11:38,390
Ouais?
139
00:11:40,330 --> 00:11:42,700
J'espère que cela ne vous dérange pas
que je l'aide toujours.
140
00:11:42,860 --> 00:11:46,300
Mm-mm. Pas de problème, aussi longtemps
pendant que vous passez la nuit ici.
141
00:11:47,370 --> 00:11:49,200
C'est un marché.
142
00:11:50,240 --> 00:11:53,140
Je vois que tu suis le procès McKay
aussi proche que je l'ai été.
143
00:11:53,310 --> 00:11:56,940
Oh, tu ne peux pas lire un foutu journal
sans rien voir.
144
00:11:58,480 --> 00:12:01,110
J'aimerais que ce soit fini
pour que nous puissions continuer notre vie.
145
00:12:01,280 --> 00:12:03,580
Ouais, moi aussi. Oh.
146
00:12:04,890 --> 00:12:06,480
Dave Culver s'est arrêté au bureau.
147
00:12:06,650 --> 00:12:09,060
On dirait que je pourrais y aller
à Washington après tout.
148
00:12:09,220 --> 00:12:11,120
- Oh, Cliff, c'est super.
- Oh!
149
00:12:11,290 --> 00:12:15,130
Oh, ho, ho.
Regarde ce que tu as fait.
150
00:12:15,630 --> 00:12:19,160
Je suppose que tu auras juste
pour enlever ton pantalon.
151
00:12:22,170 --> 00:12:23,640
Est-ce que tu essaies de me séduire ?
152
00:12:24,410 --> 00:12:27,140
Soit ça, soit la torture de l'eau chinoise.
153
00:12:27,310 --> 00:12:28,640
Faites votre choix.
154
00:12:44,860 --> 00:12:47,330
- Je pense que tu ferais mieux de les ramener à la maison, J.R.
- Très bien.
155
00:12:47,500 --> 00:12:48,960
- Autre chose ?
- Non, c'est bon.
156
00:12:49,130 --> 00:12:51,390
- D'accord, bonne nuit.
- Ouais.
157
00:12:54,040 --> 00:12:56,660
RÉCEPTIONNISTE : Bonne nuit, J.R.
- Au revoir.
158
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
Bonne nuit, mesdames.
159
00:13:00,880 --> 00:13:02,340
[CLAGE LA GORGE]
160
00:13:08,520 --> 00:13:11,380
- Oh, je suis tellement contente de t'avoir trouvé.
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
161
00:13:11,550 --> 00:13:13,580
Allegio Casul m'a appelé à mon hôtel.
162
00:13:13,760 --> 00:13:17,350
La raffinerie est fermée à Maracaibo.
Nous allons manquer.
163
00:13:17,960 --> 00:13:19,760
Qu’en est-il de la raffinerie d’Ewing ?
164
00:13:19,930 --> 00:13:22,060
Je pourrais caler
certains de nos clients réguliers.
165
00:13:22,230 --> 00:13:25,830
Et puis nous pourrions expédier les choses
là avec seulement environ trois jours de décalage.
166
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
C'est la réponse.
167
00:13:27,970 --> 00:13:32,370
Oh. Dieu merci, tu es là pour m'aider, J.R.
Allez, allons-y.
168
00:13:32,540 --> 00:13:34,300
Dis, ça ne pourrait pas attendre jusqu'à demain ?
169
00:13:34,480 --> 00:13:37,470
J'ai des projets pour le dîner.
On dirait que tu vas quelque part.
170
00:13:38,580 --> 00:13:42,450
Eh bien, j'allais au théâtre, mais...
171
00:13:46,620 --> 00:13:48,820
J'ai besoin de toi, J.R.
172
00:13:49,220 --> 00:13:50,590
Veuillez annuler vos projets.
173
00:13:52,030 --> 00:13:53,990
Très bien, je vais voir ce que je peux faire.
174
00:14:01,340 --> 00:14:03,900
Très bien, je comprends, J.R.
175
00:14:04,070 --> 00:14:05,560
Bonne nuit.
176
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
Oh, merci.
177
00:14:10,010 --> 00:14:12,880
Cela veut-il dire que M. Ewing
tu ne vas pas te rejoindre après tout ?
178
00:14:13,050 --> 00:14:14,910
J'ai bien peur que non.
179
00:14:15,080 --> 00:14:17,610
Souhaitez-vous quand même commander ?
180
00:14:17,790 --> 00:14:19,620
Non, Dora Mae.
181
00:14:20,220 --> 00:14:22,090
Je n'ai jamais aimé dîner seul.
182
00:14:22,260 --> 00:14:24,320
Et je ne le ferai pas ce soir.
183
00:14:24,490 --> 00:14:25,980
Je comprends, Mme Beaumont.
184
00:14:26,160 --> 00:14:28,360
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
185
00:14:32,670 --> 00:14:35,330
- Bonjour, Vanessa.
- Oh.
186
00:14:35,540 --> 00:14:37,400
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.
187
00:14:37,570 --> 00:14:39,270
Comment vas-tu?
188
00:14:40,010 --> 00:14:42,440
Eh bien, ça n'a pas l'air
comme si mon rendez-vous allait apparaître.
189
00:14:43,710 --> 00:14:46,700
J'ai du mal à croire
que n'importe quel homme vous poserait un lapin.
190
00:14:47,280 --> 00:14:51,310
C'est drôle de t'entendre dire ça
compte tenu de ce que votre propre fils m'a fait.
191
00:14:54,090 --> 00:14:57,890
D'après ce que j'ai entendu,
Je soupçonnais que tu connaissais James.
192
00:14:58,060 --> 00:14:59,960
Mais il semble qu'il y ait plus que ça.
193
00:15:01,260 --> 00:15:03,890
C'est typique que James ne te l'ait pas dit
à propos de moi.
194
00:15:04,070 --> 00:15:06,300
Tu sais,
nous avions une vraie relation privilégiée.
195
00:15:06,470 --> 00:15:08,660
Non, je ne savais pas.
196
00:15:10,910 --> 00:15:12,500
En fait...
197
00:15:13,610 --> 00:15:15,910
En fait, j'étais vraiment amoureuse de lui.
198
00:15:16,080 --> 00:15:18,840
- Oh.
- J'aimerais pouvoir m'en remettre.
199
00:15:19,010 --> 00:15:21,910
Mais je ne peux pas arrêter de penser à lui.
200
00:15:22,820 --> 00:15:24,680
Même te voir est douloureux pour moi.
201
00:15:25,220 --> 00:15:26,410
Je suis...
202
00:15:26,590 --> 00:15:28,060
Je suis vraiment désolé.
203
00:15:29,520 --> 00:15:30,790
Regarder.
204
00:15:30,960 --> 00:15:34,360
Je ne veux pas te faire sentir
inconfortable ou quoi que ce soit.
205
00:15:34,530 --> 00:15:37,590
Mais je pense vraiment que ça aiderait
si je te parle de James.
206
00:15:39,370 --> 00:15:42,030
Voudrais-tu venir prendre un café
après-demain ?
207
00:15:43,240 --> 00:15:45,140
Je ne suis pas vraiment une Chère Abby, Michelle.
208
00:15:45,310 --> 00:15:47,970
Mais cela signifierait tellement pour moi.
209
00:15:48,140 --> 00:15:50,040
Pourquoi?
210
00:15:50,210 --> 00:15:54,440
Je pense juste que je pourrais mieux surmonter la blessure
si je comprends mieux sur lui.
211
00:15:54,620 --> 00:15:58,980
Je sais que c'est une imposition, mais s'il te plaît ?
212
00:16:02,020 --> 00:16:03,650
Voici mon adresse.
213
00:16:03,830 --> 00:16:05,760
Dites 16h00 ?
214
00:16:06,930 --> 00:16:08,760
D'accord.
215
00:16:08,930 --> 00:16:10,730
- Je serai là.
- Merci.
216
00:16:10,900 --> 00:16:11,920
Bonne nuit.
217
00:16:24,780 --> 00:16:29,220
CARTER : Détective Bussey, où en fait
le verre d'eau a-t-il été trouvé ?
218
00:16:29,380 --> 00:16:32,650
Sur une table d'environ 4 pieds
du corps de John Danzig.
219
00:16:32,820 --> 00:16:36,620
Maintenant, la médecine légale nous a dit que
Les empreintes de Carter McKay étaient sur cette vitre.
220
00:16:38,730 --> 00:16:42,130
- Avez-vous effectivement interviewé la femme de chambre de l'hôtel ?
- Oui Monsieur.
221
00:16:42,300 --> 00:16:46,630
Et n'a-t-elle pas confirmé que l'eau
le verre avait-il été changé le matin même ?
222
00:16:47,400 --> 00:16:48,800
Politique hôtelière.
223
00:16:48,970 --> 00:16:53,930
Ce qui place de manière convaincante Carter McKay
dans la chambre la nuit du meurtre.
224
00:16:54,440 --> 00:16:57,140
Notre client a déjà admis
rendre visite à M. Dantzig.
225
00:16:57,310 --> 00:17:00,580
Il a également admis avoir menacé M. Danzig
comme nous l'avons tous entendu sur la cassette.
226
00:17:00,750 --> 00:17:02,650
Objection.
- M. Carter.
227
00:17:02,820 --> 00:17:05,620
Il a admis avoir tenté de dissimuler
sa présence à l'hôtel.
228
00:17:05,790 --> 00:17:08,450
Il a également admis avoir utilisé sa femme
comme un faux alibi.
229
00:17:08,620 --> 00:17:10,420
M. Carter, ça suffit.
230
00:17:10,590 --> 00:17:12,360
Non, Votre Honneur, j'en ai assez.
231
00:17:12,530 --> 00:17:16,020
Pourquoi Carter McKay n'admet-il pas aussi
qu'il a tué John Danzig...
232
00:17:16,200 --> 00:17:17,790
... épargner une fortune aux contribuables ?
233
00:17:17,970 --> 00:17:19,830
M. Carter, arrêtez.
234
00:17:20,000 --> 00:17:23,770
Le jury ne tiendra pas compte
la performance du procureur.
235
00:17:24,570 --> 00:17:26,670
Ce n'est pas un cirque
et je ne suis pas un maître de piste.
236
00:17:26,840 --> 00:17:29,500
Alors s'il vous plaît, laissez le trapèze à la maison.
237
00:17:32,310 --> 00:17:34,580
Je m'excuse auprès du tribunal, Votre Honneur.
238
00:17:35,380 --> 00:17:36,410
[Coups de marteau]
239
00:17:36,620 --> 00:17:38,180
Une pause de dix minutes.
240
00:17:56,570 --> 00:17:58,400
BOBBY : Paul Keats ?
- C'est exact.
241
00:17:58,570 --> 00:18:00,300
Je vous connais?
242
00:18:00,470 --> 00:18:02,530
- Je m'appelle Bobby Ewing.
- De l'huile d'Ewing ?
243
00:18:03,480 --> 00:18:06,470
Eh bien, ma société n'existe plus,
un peu comme le vôtre.
244
00:18:07,580 --> 00:18:08,710
Que veux-tu?
245
00:18:08,880 --> 00:18:11,280
Je cherche ton ex-partenaire,
Hillary Taylor.
246
00:18:11,450 --> 00:18:14,950
Eh bien, je ne l'ai pas vue depuis nos économies
et le prêt a échoué, désolé.
247
00:18:15,120 --> 00:18:18,350
Elle est responsable
pour un incident international majeur.
248
00:18:18,530 --> 00:18:21,790
- Je m'en fiche, M. Ewing.
- Ce qui a entraîné la mort de ma femme.
249
00:18:21,960 --> 00:18:24,090
Je ne vais pas parler d'Hillary
et c'est tout.
250
00:18:24,270 --> 00:18:26,230
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.
251
00:18:27,170 --> 00:18:30,140
M. Keats, j'ai besoin de votre aide
et en ce moment tu es mon seul espoir.
252
00:18:30,300 --> 00:18:32,030
Écoute, je ne vais pas t'aider, point final.
253
00:18:32,940 --> 00:18:35,640
Alors pourquoi tu ne me réponds pas
une question ?
254
00:18:35,810 --> 00:18:39,840
Comment se fait-il que je vais au bureau d'un failli
président de l'épargne et du crédit ce matin...
255
00:18:40,010 --> 00:18:44,510
...le bureau d'un homme impliqué dans l'un des
les plus grandes faillites bancaires de l'État du Texas...
256
00:18:44,690 --> 00:18:47,620
...pour trouver des tableaux impressionnistes,
Bureau Chippendale...
257
00:18:47,790 --> 00:18:50,260
...et plus d'argent antique
que ce qu'on trouve dans un musée ?
258
00:18:50,420 --> 00:18:52,290
Tu n'es pas un étranger
à une richesse indépendante.
259
00:18:52,460 --> 00:18:53,860
Cela fait beaucoup de taureaux.
260
00:18:54,560 --> 00:18:58,290
Je sais que toi et Hillary
a lancé Red Rock Savings and Loan...
261
00:18:58,470 --> 00:19:01,770
...avec 50 000 $ et quelques
des principales relations gouvernementales.
262
00:19:01,940 --> 00:19:04,500
Maintenant, tu te caches
plus qu'un ex-partenaire, M. Keats.
263
00:19:04,670 --> 00:19:08,670
Et si tu es à moitié aussi intelligent que tu le penses,
tu vas me dire ce que je veux savoir.
264
00:19:08,840 --> 00:19:10,740
Tu sais ce que j'aime dans ce pays ?
265
00:19:10,910 --> 00:19:14,580
Si vous gagnez assez d'argent,
tu es au dessus des lois.
266
00:19:14,750 --> 00:19:17,720
Pourquoi ne dépenses-tu pas le tien
et je dépenserai le mien.
267
00:19:22,360 --> 00:19:23,950
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]
268
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
LIZ : je ne suis pas surprise
tu as eu des problèmes avec Keats.
269
00:19:34,970 --> 00:19:36,270
C'est un client astucieux.
270
00:19:37,510 --> 00:19:40,130
Pendant que tu étais bloqué,
J'ai travaillé sur certaines de mes chaînes.
271
00:19:40,310 --> 00:19:43,680
Et j'ai inventé cette veste du gouvernement
sur Red Rock 8 et moi.
272
00:19:44,610 --> 00:19:47,600
Vous êtes une femme très pratique à côtoyer.
273
00:19:48,180 --> 00:19:51,240
Mais je ne comprends pas, si les fédéraux sont en train de mourir
pour clouer Keats sur la fraude...
274
00:19:51,420 --> 00:19:52,610
...qu'est-ce qui les arrête ?
275
00:19:52,790 --> 00:19:55,810
Comme vous pouvez le voir sur ce fichier,
ils ont presque une affaire.
276
00:19:55,990 --> 00:19:57,520
Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'une trace écrite...
277
00:19:57,690 --> 00:20:01,390
...l'emplacement de sa banque offshore
ou sa fausse société faîtière.
278
00:20:01,560 --> 00:20:03,460
Il est clairement doué pour cacher des choses.
279
00:20:03,630 --> 00:20:06,070
Ouais, comme l'emplacement d'Hillary Taylor.
280
00:20:06,930 --> 00:20:07,990
Peut être.
281
00:20:08,170 --> 00:20:10,570
Eh bien, il sait quelque chose.
J'en suis sûr.
282
00:20:10,740 --> 00:20:12,330
C'est pour ça que je veux le piéger.
283
00:20:12,510 --> 00:20:15,000
- Comment?
- Je ne sais pas.
284
00:20:15,180 --> 00:20:19,810
Y a-t-il quelque chose ici sur ses vices ?
Drogues, alcool, femmes ?
285
00:20:19,980 --> 00:20:21,950
Oh, c'est un grand amoureux des femmes.
286
00:20:22,120 --> 00:20:24,740
Certains de ses plus gros déposants
étaient des femmes âgées et riches.
287
00:20:25,290 --> 00:20:27,950
Même s'il les préfère
ferme, jeune et volontaire.
288
00:20:29,120 --> 00:20:33,060
Tu sais, je portais de temps en temps
un fil avec Johnny Dancer.
289
00:20:33,230 --> 00:20:34,520
Je pourrais en porter un à nouveau.
290
00:20:35,230 --> 00:20:37,200
Je ne peux pas te demander de faire ça, Liz.
291
00:20:37,360 --> 00:20:41,100
Oh, allez, toute ma garde-robe
a été conçu pour séduire et piquer.
292
00:20:42,070 --> 00:20:44,230
Sérieusement, je peux gérer ça.
293
00:20:44,410 --> 00:20:47,930
Nous devons juste élaborer un script,
et choisissez le bon endroit.
294
00:20:48,180 --> 00:20:50,840
Je pense que M. Keats
est sur le point de rencontrer son égal.
295
00:20:56,150 --> 00:20:58,620
Eh bien, je ne sais pas
ce que je ferais sans toi, Sly.
296
00:20:58,790 --> 00:21:02,920
Je suppose que je vais juste devoir t'en donner un
ces plaques « employé du mois ».
297
00:21:03,090 --> 00:21:05,620
Mme De La Vega
j'ai écrit neuf lettres commerciales aujourd'hui...
298
00:21:05,790 --> 00:21:06,950
...et deux personnels.
299
00:21:07,500 --> 00:21:08,830
Comme d'habitude, je les ai tous copiés.
300
00:21:10,600 --> 00:21:11,960
Ouah.
301
00:21:12,600 --> 00:21:16,040
Ouais, c'est une sacrée récolte.
Pensez-vous que quelque chose vous a échappé ?
302
00:21:16,200 --> 00:21:17,530
Non, monsieur, ils sont tous là.
303
00:21:17,710 --> 00:21:20,640
Oh, et jetez un œil à celui-ci.
304
00:21:20,810 --> 00:21:22,900
Je pense que c'est à sa belle-sœur à Caracas.
305
00:21:24,110 --> 00:21:25,700
Écoutez ça.
306
00:21:25,880 --> 00:21:30,010
"J'essaie tellement de cacher mes sentiments
mais J.R. ressemble tellement à Roberto.
307
00:21:30,180 --> 00:21:32,810
Je sais que je ne devrais laisser aucun homme
contrôle-moi à nouveau...
308
00:21:32,990 --> 00:21:37,930
... mais parfois je ressens cette envie
juste le laisser prendre les choses en main. »
309
00:21:39,460 --> 00:21:40,890
Mon Dieu, je n'y crois pas.
310
00:21:42,560 --> 00:21:44,830
Ouais, tu as l'air
pour avoir un effet étrange sur elle.
311
00:21:47,070 --> 00:21:49,040
Ouais, je le fais, n'est-ce pas ?
312
00:21:50,000 --> 00:21:51,440
[RIRES]
313
00:21:52,570 --> 00:21:53,730
Oui, je le fais.
314
00:21:54,740 --> 00:21:58,700
Le problème c'est qu'il est beaucoup trop intelligent
tromper longtemps.
315
00:21:59,210 --> 00:22:00,980
Ça veut dire quoi ?
316
00:22:01,480 --> 00:22:05,350
Maintenant que je lui ai glissé cette fausse lettre
à ma belle-sœur...
317
00:22:05,950 --> 00:22:07,890
...Je vais accélérer la séduction.
318
00:22:10,160 --> 00:22:11,650
Comment?
319
00:22:13,130 --> 00:22:16,120
Eh bien, disons simplement que J.R. et moi
allons faire un petit voyage.
320
00:22:32,050 --> 00:22:33,570
J.R.
Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair.
321
00:22:33,750 --> 00:22:36,180
Tu veux que je prenne l'avion ce week-end
avec toi à Caracas ?
322
00:22:36,350 --> 00:22:37,680
- C'est vrai ?
- C'est exact.
323
00:22:37,850 --> 00:22:40,480
- Pour faire quoi ?
- Pour m'aider à vendre cette foutue raffinerie.
324
00:22:40,650 --> 00:22:43,120
J'ai eu trop de problèmes avec ça.
325
00:22:43,290 --> 00:22:45,160
Ensuite, je pourrai en acheter un autre
ici au Texas.
326
00:22:45,330 --> 00:22:47,520
Oh, et bien, je ne pense pas
c'est une très bonne idée.
327
00:22:47,700 --> 00:22:51,260
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
vous avez le meilleur des deux mondes.
328
00:22:51,430 --> 00:22:53,230
Eh bien, c'est peut-être votre influence.
329
00:22:53,400 --> 00:22:57,340
Mais j'apprécie le secteur pétrolier
beaucoup plus maintenant que je suis ici à Dallas.
330
00:22:57,500 --> 00:22:59,230
Pourquoi ne devrais-je pas développer ici ?
331
00:22:59,410 --> 00:23:02,600
Eh bien, je pensais juste que tu prévoyais
sur le retour au Venezuela...
332
00:23:02,780 --> 00:23:05,140
... me laissant ici pour diriger le spectacle.
333
00:23:05,850 --> 00:23:08,940
Je suppose que c'est encore possible.
334
00:23:10,580 --> 00:23:14,020
Mais tu devras venir à Caracas avec moi
si vous voulez en discuter.
335
00:23:14,820 --> 00:23:18,020
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je n’ai pas vraiment de faible pour l’Amérique du Sud.
336
00:23:18,190 --> 00:23:21,220
C'est là que j'ai perdu mon père.
337
00:23:21,400 --> 00:23:23,830
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
338
00:23:24,230 --> 00:23:28,730
Mais le Venezuela est plutôt beau
d'une manière romantique.
339
00:23:28,900 --> 00:23:34,070
Je pense qu'une fois que tu le verras dans mes yeux,
vous aimerez les choses au sud de la frontière.
340
00:23:44,290 --> 00:23:47,020
LE ROI : N'est-il pas vrai qu'au départ,
tu as menti à la police...
341
00:23:47,190 --> 00:23:50,490
... prétendant avoir dépensé
la nuit en question avec Carter McKay ?
342
00:23:50,660 --> 00:23:51,890
J'ai expliqué tout ça.
343
00:23:52,060 --> 00:23:53,720
Oui ou non ?
344
00:23:54,930 --> 00:23:55,950
Oui, mais...
345
00:23:56,130 --> 00:23:59,360
KING : Ensuite, vous êtes allé voir le détective Bussey.
et tu as changé d'avis.
346
00:23:59,530 --> 00:24:00,730
Pourquoi?
347
00:24:00,900 --> 00:24:03,430
- C'était ma conscience.
LE ROI : Mm-hm.
348
00:24:03,800 --> 00:24:06,360
Ou est-ce que tu le remboursais simplement ?
349
00:24:07,310 --> 00:24:09,680
L'accusation vous utilise
en tant que témoin clé...
350
00:24:09,840 --> 00:24:14,040
...pour convaincre le jury
que Carter McKay ment.
351
00:24:14,980 --> 00:24:19,890
Mais je soumets que c'est toi
qui est incapable de dire la vérité.
352
00:24:20,050 --> 00:24:21,220
Objection.
353
00:24:21,390 --> 00:24:22,860
JUGE :
Soutenu.
354
00:24:23,020 --> 00:24:25,460
Monsieur King, allez droit au but.
355
00:24:26,190 --> 00:24:28,320
Comme nous le savons tous...
356
00:24:28,500 --> 00:24:32,190
...la femme n'a aucune obligation légale
pour témoigner contre son mari.
357
00:24:32,900 --> 00:24:35,340
Et pourtant vous voilà, Mme McKay.
358
00:24:36,240 --> 00:24:37,500
Et voilà ton mari.
359
00:24:38,310 --> 00:24:40,900
Une PDG d'entreprise maman-millionnaire.
360
00:24:41,610 --> 00:24:46,770
Je t'ai épousé, coiffeur d'une petite ville
pour l'amour.
361
00:24:48,520 --> 00:24:51,510
Peux-tu vraiment t'asseoir là
et dis-nous que c'est le genre d'homme...
362
00:24:51,690 --> 00:24:55,180
...qui irait lui-même dans une chambre d'hôtel
et abattre un homme de sang-froid ?
363
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
CARTER :
Objection.
364
00:24:57,060 --> 00:24:59,390
Et tu m'accuses de faire du trapèze ?
365
00:24:59,560 --> 00:25:01,430
Puis-je dire quelque chose, Votre Honneur ?
366
00:25:01,600 --> 00:25:03,290
Objection retenue.
367
00:25:03,460 --> 00:25:05,660
Et oui, Mme McKay, vous pouvez parler.
368
00:25:05,830 --> 00:25:09,170
Si cela concerne le domaine d’enquête.
369
00:25:09,340 --> 00:25:14,600
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr de ce que cela signifie,
mais je veux juste dire ceci.
370
00:25:17,480 --> 00:25:20,850
Je me fiche de ce que les autres pensent
à propos de moi.
371
00:25:22,250 --> 00:25:25,050
Mais je n'ai pas épousé Mac pour son argent.
372
00:25:26,490 --> 00:25:32,150
je l'ai épousé
parce qu'il a dit qu'il me faisait confiance.
373
00:25:33,660 --> 00:25:35,650
Et c'est pourquoi...
374
00:25:35,830 --> 00:25:39,060
... j'ai couché avec les hommes
il m'a demandé de coucher avec.
375
00:25:39,630 --> 00:25:41,970
[MURMURS DE LA FOULE]
376
00:25:43,600 --> 00:25:49,010
Et c'est pourquoi
J'ai menti quand il m'a demandé de mentir pour lui.
377
00:25:51,410 --> 00:25:54,070
Ce n'est pas une mauvaise personne.
378
00:25:56,080 --> 00:25:58,420
Mais oui.
379
00:25:58,590 --> 00:26:01,950
je pense qu'il était capable
de tuer cet homme.
380
00:26:02,560 --> 00:26:06,890
LE ROI : Objection, Votre Honneur, je propose cela
son témoignage soit rayé du dossier.
381
00:26:19,710 --> 00:26:21,270
[FRAPPER À LA PORTE]
382
00:26:39,960 --> 00:26:41,330
VANESSA :
Bonjour.
383
00:26:41,500 --> 00:26:44,160
Oh, chérie, tu vas bien ?
384
00:26:44,330 --> 00:26:47,300
Je suis désolé, je viens de pleurer.
Tout ira bien.
385
00:26:48,070 --> 00:26:49,900
Peut-être que je devrais revenir
une autre fois.
386
00:26:50,070 --> 00:26:52,270
Non, j'ai besoin de te parler.
387
00:26:52,440 --> 00:26:53,530
S'il vous plaît, entrez.
388
00:26:58,450 --> 00:27:01,010
je viens de sortir ces photos
de James et moi.
389
00:27:01,180 --> 00:27:02,580
VANESSA :
Ah.
390
00:27:03,250 --> 00:27:07,210
je ne sais pas,
ils me font juste pleurer.
391
00:27:16,930 --> 00:27:18,160
[HOCHETS]
392
00:27:19,730 --> 00:27:22,000
Ici, ici, laissez-moi.
393
00:27:26,670 --> 00:27:29,730
Pensez-vous que je suis stupide d'aimer un homme
ça ne m'aime pas ?
394
00:27:31,950 --> 00:27:34,350
Je veux dire, cela semble être une énorme erreur.
395
00:27:35,450 --> 00:27:37,110
Je ne connais aucune femme au monde...
396
00:27:37,280 --> 00:27:42,120
...qui n'est pas tombé follement amoureux
avec le mauvais homme au moins une fois.
397
00:27:44,220 --> 00:27:46,350
Tout cela fait partie de la vie.
398
00:27:46,530 --> 00:27:48,760
Parfois, c'est la meilleure partie.
399
00:27:50,000 --> 00:27:54,260
Tu sais,
J'étais marié lorsque j'ai rencontré J.R.
400
00:27:54,430 --> 00:28:00,200
Et pourtant, notre liaison était la plus merveilleuse
relation que j'ai jamais connue.
401
00:28:01,580 --> 00:28:06,840
C'est ce que je ressentais pour James
jusqu'à ce que ce soit fini.
402
00:28:10,420 --> 00:28:13,150
Pourquoi as-tu rompu en premier lieu ?
403
00:28:16,860 --> 00:28:18,880
En fait, c'est J.R. qui nous a séparés.
404
00:28:20,030 --> 00:28:22,290
Il m'a trompé pour que je prenne un travail
aux Bahamas....
405
00:28:22,460 --> 00:28:23,900
...pour qu'il puisse nous séparer.
406
00:28:24,770 --> 00:28:26,260
J.R. a fait ça ?
407
00:28:28,240 --> 00:28:30,030
Mais pourquoi ?
408
00:28:30,470 --> 00:28:33,600
Je suppose qu'il voulait juste James
tout seul.
409
00:28:35,310 --> 00:28:38,110
C'est pourquoi il a ruiné
toutes les affaires de James.
410
00:28:38,280 --> 00:28:40,300
Il y en avait un gros
avec le duc Carlisle.
411
00:28:40,480 --> 00:28:42,810
Cela aurait fait fortune à James.
412
00:28:42,980 --> 00:28:45,950
Mais J.R. voulait James
s'en tenir à l'huile d'Ewing.
413
00:28:46,120 --> 00:28:47,780
Vous savez, pour qu'ils puissent être ensemble.
414
00:28:48,320 --> 00:28:51,020
Il est tellement intervenu ?
415
00:28:52,260 --> 00:28:55,190
Le pire c'était quand il dormait
avec cette Diana Farrington...
416
00:28:55,360 --> 00:28:57,800
... pour obtenir le vote de son comité.
417
00:28:58,370 --> 00:29:01,600
Il a utilisé James pour dissimuler le fait
qu'il trompait Cally.
418
00:29:04,470 --> 00:29:07,570
Je pense juste que c'est si malade
relation père-fils...
419
00:29:07,740 --> 00:29:10,110
... j'ai tout gâché.
420
00:29:17,120 --> 00:29:19,050
Je suis désolé, je suis un hôte épouvantable.
421
00:29:19,220 --> 00:29:22,480
- J'ai des croissants dans la cuisine.
- Euh...
422
00:29:23,590 --> 00:29:25,960
Non, merci, Michelle, je...
423
00:29:26,130 --> 00:29:28,030
Je n'ai pas vraiment d'appétit.
424
00:29:37,900 --> 00:29:40,030
Tu ne manges pas beaucoup.
425
00:29:41,110 --> 00:29:43,670
Et tu ne dis pas grand chose.
426
00:29:43,840 --> 00:29:45,470
Quelque chose ne va pas ?
427
00:29:46,450 --> 00:29:47,910
Oui.
428
00:29:48,080 --> 00:29:50,410
Mais je ne veux pas en parler, pas encore.
429
00:29:52,720 --> 00:29:55,650
Eh bien, puisque nous sommes des sujets délicats,
J'en ai un pour toi.
430
00:29:55,820 --> 00:29:57,260
J'écoute.
431
00:29:58,430 --> 00:30:01,660
Je pars pour Caracas demain
soirée avec LeeAnn De La Vega.
432
00:30:04,230 --> 00:30:05,630
Fin de semaine.
433
00:30:05,800 --> 00:30:07,530
Nous avons une raffinerie à vendre.
434
00:30:10,340 --> 00:30:12,240
Je sais que tu ne demandes pas
ma permission...
435
00:30:12,410 --> 00:30:15,840
... mais je n'ai pas vu grand chose
de toi ces derniers temps.
436
00:30:16,810 --> 00:30:20,010
Eh bien, maintenant, c'est toi
qui voulait que je me batte pour mon entreprise.
437
00:30:21,380 --> 00:30:24,370
J.R., je pense que LeeAnn De La Vega
a des sentiments pour toi...
438
00:30:24,550 --> 00:30:26,610
... et ça me fait
très inconfortable.
439
00:30:27,450 --> 00:30:28,550
Quels sentiments ?
440
00:30:28,720 --> 00:30:31,050
Je ne l'aime pas, elle ne m'aime pas.
C'est ça.
441
00:30:32,960 --> 00:30:35,590
Je ne veux pas que tu partes
à Caracas avec elle.
442
00:30:36,760 --> 00:30:40,460
Chérie, j'essaye de la mettre
dans ma dette, pas mon lit.
443
00:30:40,630 --> 00:30:42,500
Je pense que vous réagissez de manière excessive.
444
00:30:42,670 --> 00:30:46,900
J'ai juste peur pour nous.
445
00:30:47,070 --> 00:30:48,560
S'il vous plaît, n'y allez pas.
446
00:30:49,140 --> 00:30:51,440
Eh bien, je suis désolé, je dois le faire.
447
00:30:54,410 --> 00:30:57,150
Avez-vous entendu?
Ils ont déclaré Carter McKay coupable.
448
00:31:06,190 --> 00:31:08,320
- Aller.
- Testez, testez, testez.
449
00:31:08,500 --> 00:31:09,620
Testez, testez.
450
00:31:09,800 --> 00:31:11,490
- D'accord.
- D'accord.
451
00:31:11,670 --> 00:31:13,900
Alors, qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de la Midland Cantina ?
452
00:31:14,630 --> 00:31:15,800
Eh bien, d'après ce que j'entends...
453
00:31:15,970 --> 00:31:19,230
...ils ont une sorte de happy hour
que Paul Keats adore.
454
00:31:19,410 --> 00:31:20,770
Beaucoup de dames ?
455
00:31:21,340 --> 00:31:22,970
Mm-hm. Les fêtardes.
456
00:31:23,610 --> 00:31:25,840
Je pensais à des collectes occasionnelles
étaient hors du vague.
457
00:31:26,610 --> 00:31:30,640
Tout ce qu'il faudra
est une gentille fille à l'ancienne.
458
00:31:31,120 --> 00:31:34,610
Me voici.
Alors on va le coincer demain ?
459
00:31:34,790 --> 00:31:36,350
Au mur.
460
00:31:36,960 --> 00:31:38,250
Je ne peux pas attendre.
461
00:31:38,430 --> 00:31:40,290
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
462
00:31:41,900 --> 00:31:43,330
Bonjour.
463
00:31:44,130 --> 00:31:45,220
Ouais.
464
00:31:45,400 --> 00:31:48,460
Oui, Cliff, elle est juste là.
Attendez, attendez.
465
00:31:51,970 --> 00:31:53,340
Salut Cliff, qu'est-ce qu'il y a ?
466
00:31:55,180 --> 00:31:58,300
Non, non, je ne peux pas.
467
00:31:58,480 --> 00:32:00,640
Cliff, j'ai promis à Bobby, je...
468
00:32:00,810 --> 00:32:02,410
Falaise.
469
00:32:04,220 --> 00:32:05,240
D'accord.
470
00:32:05,420 --> 00:32:08,410
Je comprends. Ouais, je serai là.
471
00:32:08,590 --> 00:32:10,520
Je t'aime aussi.
472
00:32:18,530 --> 00:32:20,160
Quel est le problème?
473
00:32:20,670 --> 00:32:22,860
Je dois retourner à Dallas ce soir,
Bobby.
474
00:32:24,400 --> 00:32:25,870
Pourquoi?
475
00:32:26,210 --> 00:32:27,500
Il n'a pas dit.
476
00:32:27,670 --> 00:32:29,300
Liz, j'ai besoin de toi ici.
477
00:32:29,880 --> 00:32:32,210
Keats part en vacances,
nous ne pouvons pas faire ça la semaine prochaine.
478
00:32:32,380 --> 00:32:33,810
Rappelez-le.
479
00:32:33,980 --> 00:32:35,470
Il a besoin de moi, Bobby.
480
00:32:35,650 --> 00:32:38,520
Et ce soir j'ai
de faire passer ma vie avant la tienne.
481
00:32:40,420 --> 00:32:42,250
Je suis désolé.
482
00:33:36,380 --> 00:33:38,850
Les choses sont vraiment si mauvaises ?
483
00:33:40,150 --> 00:33:42,110
Ils sont si mauvais.
484
00:33:42,920 --> 00:33:46,580
Difficile de croire un bel homme comme toi
pourrait avoir beaucoup de problèmes.
485
00:33:46,750 --> 00:33:49,090
Pas beaucoup, juste un.
486
00:33:49,260 --> 00:33:50,660
Mais c'est une bonne chose.
487
00:33:52,960 --> 00:33:58,020
Tu sais,
Je suis plutôt doué pour chasser le blues.
488
00:33:58,200 --> 00:34:01,430
Merci, mais je ne suis pas intéressé.
489
00:34:02,000 --> 00:34:04,400
Maintenant, comment le savoir avant d'essayer ?
490
00:34:09,080 --> 00:34:11,810
J'ai un petit jeu préféré
J'aime jouer.
491
00:34:14,080 --> 00:34:15,450
Est-ce un fait ?
492
00:34:15,620 --> 00:34:17,640
C'est.
493
00:34:17,820 --> 00:34:20,310
Cela s'appelle Le prix est correct.
494
00:34:22,360 --> 00:34:25,850
Oserais-je demander comment ce jeu
l'un des vôtres est joué ?
495
00:34:26,030 --> 00:34:28,650
Eh bien, je dis un prix et si c'est vrai...
496
00:34:29,260 --> 00:34:32,630
- Je gagne.
Garanti.
497
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
Je suis intelligent, je suis jolie.
498
00:34:36,470 --> 00:34:37,800
Et quand il s'agit d'hommes...
499
00:34:38,910 --> 00:34:41,430
... il n'y a pas grand-chose que je ne puisse pas faire.
500
00:34:43,340 --> 00:34:45,370
Vous savez, vous avez peut-être raison.
501
00:34:46,110 --> 00:34:48,840
Peut-être que tu es exactement ce dont j'ai besoin.
502
00:34:49,020 --> 00:34:50,570
Allez.
503
00:34:50,750 --> 00:34:54,480
Seulement nous jouerons à mon jeu,
Le prix n’est pas un objet.
504
00:35:24,880 --> 00:35:26,440
Falaise.
505
00:35:28,420 --> 00:35:30,950
Je suis arrivé dès que j'ai pu.
506
00:35:35,760 --> 00:35:37,250
Qu'est-ce que c'est?
507
00:35:37,430 --> 00:35:39,060
Qu'est-ce qui ne va pas?
508
00:35:45,770 --> 00:35:48,640
Allez, parle-moi.
509
00:35:59,020 --> 00:36:01,990
Ma vie est tellement foutue.
510
00:36:03,160 --> 00:36:04,560
Euh...
511
00:36:04,990 --> 00:36:06,960
J'en étais tellement sûr.
512
00:36:08,500 --> 00:36:09,890
De quoi parles-tu?
513
00:36:11,130 --> 00:36:13,600
Je savais juste que McKay allait le battre.
514
00:36:13,770 --> 00:36:17,330
Il n'y avait tout simplement aucun moyen
qu'ils pourraient le condamner.
515
00:36:19,510 --> 00:36:21,800
Je le savais juste.
516
00:36:23,410 --> 00:36:26,210
Je pensais qu'il s'en sortirait.
517
00:36:26,980 --> 00:36:29,880
Tout ça allait exploser.
518
00:36:32,020 --> 00:36:33,420
Je n'aurais aucun souci...
519
00:36:33,590 --> 00:36:39,030
...de te perdre ou de perdre ma carrière.
520
00:36:41,330 --> 00:36:43,920
Cliff, tu ne me perdras jamais.
521
00:36:45,130 --> 00:36:46,160
Qu'est-ce que tu dis?
522
00:36:50,240 --> 00:36:52,140
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
523
00:36:52,910 --> 00:36:53,930
Tu sais quoi ?
524
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
Ils ont condamné McKay.
525
00:37:00,250 --> 00:37:01,540
Bien.
526
00:37:01,720 --> 00:37:04,180
Il l'a fait, ils l'ont condamné, c'est fini.
527
00:37:04,350 --> 00:37:06,250
Mais ce n'est pas le cas.
528
00:37:07,450 --> 00:37:09,010
Pourquoi pas?
529
00:37:10,020 --> 00:37:11,790
Parce qu'il n'est pas coupable.
530
00:37:14,930 --> 00:37:16,090
Ils l'ont condamné.
531
00:37:16,660 --> 00:37:18,290
Mais il n'est pas coupable.
532
00:37:19,270 --> 00:37:21,260
Comment peux-tu en être si sûr ?
533
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
Parce qu'il ne l'est pas.
534
00:37:32,610 --> 00:37:33,770
Comment savez-vous?
535
00:37:34,580 --> 00:37:36,050
Parce que je le suis.
536
00:37:36,220 --> 00:37:38,580
Parce que je l'ai fait.
537
00:37:38,750 --> 00:37:41,190
Parce que j'ai tué Johnny Dancer.
538
00:37:47,690 --> 00:37:48,790
[80 BS]
539
00:37:50,900 --> 00:37:52,760
Dieu.
540
00:37:54,070 --> 00:37:56,000
Oh, mon Dieu.
541
00:37:56,170 --> 00:38:00,440
J'étais tellement sûr qu'il s'en sortirait.
542
00:38:02,180 --> 00:38:06,010
Et tout ça
disparaîtrait tout simplement.
543
00:38:06,450 --> 00:38:08,470
Et alors tout irait bien.
544
00:38:11,620 --> 00:38:14,210
Ils l'ont reconnu coupable, d'accord ?
545
00:38:16,790 --> 00:38:18,590
Et maintenant...
546
00:38:19,930 --> 00:38:22,830
Il fait face à une accusation de meurtre.
547
00:38:23,000 --> 00:38:24,900
La peine de mort.
548
00:38:26,930 --> 00:38:28,230
Mais je l'ai tué.
549
00:38:36,340 --> 00:38:38,400
Comment est-ce arrivé?
550
00:38:40,450 --> 00:38:43,040
Euh, c'était...
551
00:38:45,420 --> 00:38:48,180
C'était une chose assez horrible.
552
00:38:51,760 --> 00:38:54,320
Avoue-le, Cliffy, elle est à moi.
553
00:38:56,230 --> 00:38:57,890
Laisse-la partir, danseuse.
554
00:38:58,060 --> 00:38:59,960
Est-ce que vous plaisantez?
555
00:39:00,130 --> 00:39:01,830
Tu sais à quel point Liz est sexy.
556
00:39:04,270 --> 00:39:06,300
Cette fois, ce sera mieux que jamais.
557
00:39:06,470 --> 00:39:10,880
En fait, si tu as de la chance
Je pourrais même te laisser regarder.
558
00:39:11,040 --> 00:39:12,670
Tu es un fils de pute.
559
00:39:12,850 --> 00:39:14,680
Attention maintenant, CI incertain.
560
00:39:14,850 --> 00:39:18,150
Tu sais que je cherche juste une raison
pour vous exploser la tête.
561
00:39:19,390 --> 00:39:21,480
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
562
00:39:27,960 --> 00:39:31,190
[Grognant]
563
00:39:37,100 --> 00:39:38,470
[Coup de feu]
564
00:39:39,910 --> 00:39:42,640
MANCHETTE“.
Et c'est exactement comme ça que ça s'est passé.
565
00:39:42,810 --> 00:39:45,970
Je savais que c'était de la légitime défense
mais je ne savais pas qu'il était mort.
566
00:39:46,150 --> 00:39:47,740
J'ai juste paniqué.
567
00:39:47,910 --> 00:39:53,850
Tout ce que je pouvais voir c'était ton visage
et ma carrière est partie.
568
00:39:54,020 --> 00:39:55,490
Ma vie derrière les barreaux.
569
00:39:56,490 --> 00:39:58,320
Je n'arrivais pas à penser correctement.
570
00:39:59,130 --> 00:40:01,560
Alors j'ai fait la mauvaise chose.
571
00:40:02,430 --> 00:40:04,060
J'ai couru.
572
00:40:08,370 --> 00:40:10,860
Et depuis, je cours.
573
00:40:23,480 --> 00:40:26,040
Ne doute jamais de mon amour, Cliff.
574
00:40:26,220 --> 00:40:27,850
Même
575
00:40:31,690 --> 00:40:34,130
Je suis contente que tu me l'aies dit.
576
00:40:36,500 --> 00:40:38,090
Et maintenant ?
577
00:40:39,530 --> 00:40:41,520
Maintenant nous sommes ensemble.
578
00:40:44,170 --> 00:40:45,640
Ouais.
579
00:40:48,440 --> 00:40:51,600
[BAVARDER]
580
00:41:09,700 --> 00:41:11,490
- Waouh, excuse-moi.
- Je suis désolé, c'est ma faute.
581
00:41:11,660 --> 00:41:14,900
Vous avez tout à fait raison.
Maintenant tu vas devoir m'offrir un verre.
582
00:41:15,070 --> 00:41:18,040
Tu vas devoir me montrer le bar
parce que je suis nouveau en ville.
583
00:41:18,200 --> 00:41:20,830
- C'est nouveau ?
- En fait, c'est mon premier jour.
584
00:41:21,010 --> 00:41:22,910
Maman m'a toujours dit que j'étais un garçon chanceux.
585
00:41:23,080 --> 00:41:26,140
Attends, tu n'es pas un pétrolier, n'est-ce pas ?
Je ne fais pas de pétroliers.
586
00:41:26,310 --> 00:41:28,440
Non, non, chérie, je suis banquier.
587
00:41:28,610 --> 00:41:30,840
- Vous plaisantez.
- C'est un problème ?
588
00:41:31,020 --> 00:41:33,320
Oh, eh bien, je ne sais pas.
589
00:41:33,490 --> 00:41:36,480
J'ai ce genre de truc coquin, je suppose.
590
00:41:36,660 --> 00:41:39,180
J'adore la section affaires
du journal.
591
00:41:39,360 --> 00:41:43,990
Il y a quelque chose dans les chiffres.
Ils m'excitent en quelque sorte.
592
00:41:44,160 --> 00:41:48,120
Vous savez, après y avoir réfléchi,
Je vais acheter les boissons.
593
00:42:11,490 --> 00:42:13,260
Je ne peux pas croire que c'était si facile.
594
00:42:13,430 --> 00:42:16,730
Arnaquer tous ces connards
et je navigue vers le coucher du soleil.
595
00:42:16,900 --> 00:42:21,090
Eh bien, c'était l'heure du boom,
nous faisions des prêts comme des fous.
596
00:42:21,270 --> 00:42:24,070
Et je me suis forcé à prendre un énorme morceau...
597
00:42:24,240 --> 00:42:26,730
...pour moi
sur chaque transaction.
598
00:42:26,910 --> 00:42:30,210
Et tu sais
qu'ils voulaient me coincer pour ça ?
599
00:42:30,380 --> 00:42:33,000
Mais bon, tout le monde le faisait.
600
00:42:34,110 --> 00:42:35,600
Tu sais ce que je trouve sexy ?
601
00:42:36,220 --> 00:42:38,180
- Quoi?
- Déréglementation.
602
00:42:38,350 --> 00:42:39,480
Ouais.
603
00:42:39,650 --> 00:42:40,780
[RIANT]
604
00:42:40,950 --> 00:42:43,850
Avec des garanties fédérales.
605
00:42:44,020 --> 00:42:47,650
J'ai donné une chance à des garçons intelligents comme toi
pour gagner beaucoup d'argent.
606
00:42:47,830 --> 00:42:49,060
Ouais.
607
00:42:50,600 --> 00:42:52,460
Merci de m'avoir raconté comment vous avez fait.
608
00:42:55,270 --> 00:42:58,570
Peut-être que je ne suis pas très intelligent...
609
00:42:58,740 --> 00:43:01,610
... mais que pourrais-tu faire
avec tout cet argent que tu as gagné ?
610
00:43:01,770 --> 00:43:05,440
Vous ne pouvez pas le mettre à la banque.
Vous ne pouvez pas le dépenser.
611
00:43:05,610 --> 00:43:07,050
Faux.
612
00:43:07,210 --> 00:43:11,740
J'ai des comptes dans deux grandes banques
dans les îles Grand Cayman.
613
00:43:12,220 --> 00:43:15,050
Tous cachés sous le nom de mon oncle.
614
00:43:20,460 --> 00:43:23,330
Quel gars.
615
00:43:24,800 --> 00:43:30,290
Pourquoi n'oublies-tu pas cette boisson,
tu reviens chez moi ?
616
00:43:31,940 --> 00:43:37,270
J'ai un tableau accroché à 2 millions de dollars
au-dessus de mon lit.
617
00:43:38,980 --> 00:43:43,440
Désolé, mais je pense que tu as mis les vis
à suffisamment de public américain.
618
00:43:46,550 --> 00:43:49,320
Merci pour l'argent, Bobby.
Je vais déposer le fil dans ta voiture.
619
00:43:49,490 --> 00:43:51,120
Merci, Jill.
620
00:43:51,290 --> 00:43:53,220
Bonjour, Keats.
621
00:43:54,560 --> 00:43:56,960
- Souviens-toi de moi?
- Quel est ton jeu ?
622
00:43:57,960 --> 00:44:00,700
Eh bien, ce n'est pas Candid Camera,
mais c'est proche.
623
00:44:01,600 --> 00:44:06,040
Tu parles énormément de choses
un fisc aimerait beaucoup entendre.
624
00:44:06,510 --> 00:44:09,500
Tu veux toujours savoir
à propos d'Hillary Taylor, d'accord.
625
00:44:09,940 --> 00:44:11,030
D'accord, je vais t'échanger.
626
00:44:11,840 --> 00:44:12,970
Où est-elle ?
627
00:44:13,710 --> 00:44:14,740
Je ne sais pas, je le jure.
628
00:44:16,880 --> 00:44:19,880
- Tu vas détester ça en prison.
- Je ne l'ai pas vue depuis un an.
629
00:44:20,750 --> 00:44:22,920
Avez-vous des suppositions
où pourrait-elle être ?
630
00:44:23,090 --> 00:44:24,420
Aucun.
631
00:44:25,320 --> 00:44:29,160
Mais si j'étais toi, je resterais à l'écart
d'elle, surtout depuis le suicide de Foley.
632
00:44:29,330 --> 00:44:31,160
Pourquoi John Foley est-il si important pour elle ?
633
00:44:31,730 --> 00:44:34,060
Elle fut sa maîtresse pendant des années.
634
00:44:34,230 --> 00:44:37,230
Quand il s'est suicidé, elle est devenue folle.
mourir d'envie de blâmer quelqu'un.
635
00:44:37,400 --> 00:44:38,600
Je suis content que ce ne soit pas moi.
636
00:44:38,770 --> 00:44:40,970
Alors maintenant je sais pourquoi
elle a fait ce qu'elle a fait à Paris.
637
00:44:41,140 --> 00:44:43,700
Quoi d'autre?
Y a-t-il quelqu'un que je peux contacter ?
638
00:44:44,710 --> 00:44:46,270
Elle a une fille quelque part.
639
00:44:46,810 --> 00:44:51,010
Personne ne sait grand-chose d'elle.
Jory est son nom, abréviation de Marjorie.
640
00:44:55,020 --> 00:44:56,580
D'accord.
641
00:44:57,790 --> 00:44:59,760
Hé, et la cassette ?
642
00:45:02,460 --> 00:45:06,860
Tu sais, Keats, toi et les gens comme toi
ont arraché l’Amérique.
643
00:45:07,030 --> 00:45:09,970
Et tout le monde dans ce pays
c'est payer pour ce que vous avez fait.
644
00:45:10,140 --> 00:45:12,870
Lâchez votre caisse à savon, Ewing.
645
00:45:13,040 --> 00:45:15,970
Les riches deviennent plus riches,
c'est comme ça que ça a toujours été.
646
00:45:17,810 --> 00:45:19,280
Peut-être 50.
647
00:45:19,950 --> 00:45:24,010
Mais peut-être que les temps
ils sont en train de changer.
648
00:45:31,060 --> 00:45:33,550
[SIFFLET]
649
00:45:41,500 --> 00:45:43,470
J.J. Charretier?
650
00:45:44,670 --> 00:45:49,010
Eh bien, M. Barnes et Miss Adams.
651
00:45:49,880 --> 00:45:51,740
Ici pour la sentence ?
652
00:45:51,910 --> 00:45:53,640
Pas exactement.
653
00:45:53,810 --> 00:45:57,340
Je pensais que je devrais vous assigner à comparaître.
mais cela s'est avéré inutile.
654
00:45:57,520 --> 00:45:59,950
Vous avez fait un excellent travail en condamnant McKay.
655
00:46:00,120 --> 00:46:02,110
Nous avons tous deux été impressionnés.
656
00:46:02,290 --> 00:46:03,520
Le plus gros cas de ma carrière.
657
00:46:05,490 --> 00:46:07,520
Il y a un problème.
658
00:46:13,700 --> 00:46:15,260
J'ai tué Johnny Dancer.
659
00:46:17,840 --> 00:46:19,700
Et je veux faire une confession complète.
660
00:46:32,050 --> 00:46:33,710
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
661
00:46:33,890 --> 00:46:37,350
N'est-ce pas triste d'avoir tous ces sentiments
pour quelqu'un...
662
00:46:37,520 --> 00:46:39,360
...et ne jamais rien faire ?
663
00:46:39,530 --> 00:46:43,190
Le vrai nom de Sheila Foley est Hillary Taylor.
Et elle a une fille.
664
00:46:43,360 --> 00:46:45,230
Le surnom est July « si c'est un ourlet.
665
00:46:45,400 --> 00:46:47,490
J.R. et moi sommes amants.
666
00:46:47,670 --> 00:46:49,860
C'est absolument absurde.
667
00:46:50,040 --> 00:46:52,200
Vous n'avez pas le courage.
668
00:46:52,370 --> 00:46:53,400
[Coup de feu]
669
00:46:55,370 --> 00:46:57,240
Tout ce que tu as à faire c'est de m'épouser.
670
00:46:57,410 --> 00:46:58,810
Si tu veux ma compagnie, J.R...
671
00:46:58,980 --> 00:47:01,910
... tu fais l'amour avec moi maintenant,
demain et pour toujours.
672
00:47:51,430 --> 00:47:53,420
[ANGLAIS - US - SDH]